Při pročítání nejrůznějších archivních záznamů a seznamů narazíte často u jména osoby i na její zaměstnání. Pokud je tento zápis v latině, kterou zrovna neovládáte, malý latinsko-český slovníček vám pomůže. U některých povolání existuje v latině více možností (např. krejčí je sartor, ale i togator, vestitor...) a naopak některé latinské slovo má více významů (např. cantor může být učitel i pěvec...) V abecedním seznamu najdete většinou vždy to nejčastěji používané a za ním následují další možnosti. Pokud tedy hledané slovíčko nenajdete v abecedním seznamu, použijte fulltextové vyhledávání, kde vám postačí několik počátečních písmen. Pokud se vám ani tak nepodaří povolání najít, je možné, že nejde o zaměstnání (ale např. o rodiný stav) nebo prostě slovíčko v tomto seznamu chybí, v takovém případě prosím pište do komentářů a slovníček bude průběžně doplňován.
nejstaršího existujícího mnišského řádu západního křesťanství.
… tak pokud jste se už pomodlili, pojďme do práce (jestliže u některého povolání najdete ikonku mravenečka 🐜 a kliknete na něj, zmíněnou práci vám v historickém kontextu více přiblíží).
achitector - pokrývač
albator, candidarius - bělič
albicerdo, alutarius - jirchář
ancilla - služebná, děvečka
apparitor - dráb
apiarius - včelař
apothecarius- lékárník
arborator - sadař, zahradník
armifex - zbrojíř
architectus - stavitel
armarius - archivář, knihovník
armentarius - pastýř dobytka
armiger - voják
artista - řemeslník
artocopus, artopaeus - pekař
arvinarius, arvinator - řezník, uzenář
auceps - čižbář
aurifaber - zlatník
auriga - povozník, vozka
bibliopegus, introligator - knihař
bubulcus – pasák dobytka, pohůnek
braxator – sládek, pivovarník
braxator vini, sublimator – pálenkář, kořalečník
campanator, aeradius – zvonař
candelator, candelinarius - svíčkař, voskař
cantor – učitel, pěvec
carbonarius, ceasor, litargus – havíř
casarius, domuncularius, gasarius, – domkář
coctor, cocus, garcifex – kuchař
conductius – nádeník
conductor – nájemce, pachtýř
consul - radní, konšel
cortarius - koželuh
digitalarius, chirothecarius – rukavičkář
doctor – doktor, lékař
doleator, doliator, dolliarius - bečvář, bednář
domesticus – domácí sluha
domunculus – obyvatel poddaný
emptor- kupec
emundator - zbrojíř
eremita – poustevník
erus - hospodář
excoriator – ras, pohodný
faber – výrobce, řemeslník
faber auri – zlatník
faber ensium, faber glaiorum – měčíř
faber ferrarius – kovář
faber lignarius, fabrilignarius, lignarius, xylocopus, tignarius, dolator – tesař
faber montanus – havíř
faber rotarius – kolář
fabricans – výrobce
famulus – sluha, čeledín, tovaryš, ale i syn, potomek
ferrarius – kovář
figlerius, figulus, fornator – hrnčíř
figulator – hlínař
fornarius - pekař
foseator – kopáč, hrobník
fugitivus – tulák
fusor – tavič, slévač
fusor cerae – voskař
grutarius - krupař
gubernator - správce
herbarius - kořenář, bylinkář
hortulanus (ortulanus) – zahradník, domkář
hospitalarius, caupo – hostinský
impressor - knihtiskař
incisor - rytec
infector, pigator, tinctor - barvíř
institor, chramarius- kupec, kramář
jaculator - lovec, myslivec
janitor - klíčník, vrátný
judex – soudce, rychtář
laborarius, laborator - dělník, pracovník
lactarius - mlékař
laminarius - klempíř
lampadarius - lampář
lanearius - láník
lanifex, lanificus - vlnař, tkadlec
lanitextor - soukeník
lapicida, latomus - kameník
lapidarius- kameník, dlaždič
laterarius, latrifex, laterista - cihlář
ligator - dřevorubec
lignarius - dřevař, tesař
linicida - pláteník
lorarius - sedlář, řemenář
macellarius, carnarius, carnifex, beccarius, laniarius – řezník
magister - učitel, starosta
malleator - kovotepec, hamerník
medicus - lékař, felčar
mechanicus - řemeslník
mellifex - včelař
mensator, mensifex - stolař
mercator - obchodník, kupec, kramář
metallifossor, metallarius, metallicita - horník, havíř
miles dimissus, emeritus, veteranus - vysloužilý voják
molitor, molendarius, molendinator - mlynář
monetarius - mincmistr
montanus - horník
mulsarius - cukrář
murator, murarius - zedník
mutarius - celník
netrix - přadlena
nodarius, nodularius - knoflíkář
notarius - notář, městský písař
nutrix - chůva
obstetrix - porodní bába
oeconomus, oeconomicus - šafář, správce, hospodář
olitor - zahradník, zelinář
ollator - hrnčíř
operarius, operator, opifex - dělník, nádeník, řemeslník
opilio, ovilarius, ovilio, upillio - ovčák
oppidanus, urbanus, municeps - měšťan
optio - pomocník, pobočník
organista – varhaník
panifex, panista - pekař chleba
pannarius, pannifactor, pannifex - soukeník
parochus - farář
pastor – pasák, pastýř (duchovní správce, evangelický kněz, farář)
pavimentator - dlaždič
pectinator, pectinista, pectenarius - hřebenář
pellionis – kožešník
penicularius - kartáčník
perator - brašnář
philacista - noční hlídač, žalářník, hlásný
pilearius - kloboučník
piscator - rybář
pixidarius - puškař
plantator - zahradník, sadař
plaustrifex - kolář, vozař
plebanus - plebán, farář
poculator - šenkýř
porcarius, porcinarius - pasák vepřů
portior - převozník
portitor - celník, vrátný
posamentarius - prýmkař
praetor - rychtář
praxator, praxatorius, polentarius - sladovník, pivovarník
pressor - tiskař
pruniator - uhlíř
pultifex - krupař
raedarius, r(h)edarius - kočí, vozka
regens chori - ředitel kůru, sbormistr
reserator - klíčník
restiarius, restio - provazník
rotarius, rotifex - kolář
ruricola - rolník, sedlák, venkovan
rusticus - sedlák
sacerdos - kněz
sacristanus - kostelník
salista, saliator - solivařič, prodavač soli
saltor – komediant
saponarius - mydlář
saratector, sarcitor - pokrývač
sartor, sartorius, togator, vestitor, consutor, caligator - krejčí
sarrator, serrator - prknář, pilař
satteles - dráb, pochop
sator - zahradník, rozsévač
saxifragus - lamač kamene
scortum, meretrix - nevěstka
scrinarius, cantarius - truhlář
scriptor - písař, spisovatel
sculptor - sochař, řezbář, řezáč
sellator - sedlář
semirusticus - půlláník
senator - radní
sepultor, tumbarius, vespillo, vispillo - hrobník
serarius, serator, serifex - zámečník
servus, serva - sluha, služka
scholarcha - učitel
scholaris - student
silicarius - dlaždič
silvarius, silvanus, saltuarius - lesník, myslivec, hajný
smigarius, smigator - mydlář
soldanus - voják
spartharius - mečíř
stabularius - kočí, vozka, čeledín
stipus, erronis, mendicabulus - žebrák
stratarius - sedlář
structor - stavitel
subiectus, obnoxius - poddaný
sutor, sutator, faber solarius, calcifex - švec
synegrus - tovaryš
tabularius - notář, archivář
tegularius - cihlář
teletextor - tkadlec plátna
telator - pláteník
textoris - tkadlec
tibialifex, tibialificis - punčochář
tormentarius - kovolitec, zvonař, puškař
topiarius - zahradník
triparius - řezník
turbator - brusič
vaccarrius - pasák krav
vector - vozka, forman
vehicularius - kolář
venator, venans - myslives, lesník, lovec
vicanus - vesničan
vietor, vitor, sportifex, sportularius - košíkář
vigil, vigilanus - hlídač, strážný
villanus, agricola, agricultor, arrator - rolník, sedlák, vesničan
villicus - šafář
virgulator, scoparius - košťař, metlař
vulnerarius, minutor - ranhojič
zappator - rolník
